ΝΙΚΟΠΟΛΗ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ "Πομπηία" είναι στην Πρέβεζα ! Βίντεο

NICOPOLIS: THE GREEK "POMPEII" IS IN PREVEZA

ΝΙΚΟΠΟΛΗ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ "Πομπηία" ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΕΒΕΖΑ, με αυτό τον τίτλο η ιστοσελίδα greecehighdefinition.com φιλοξενεί δημοσίευμα για την Αρχαία Νικόπολη, δημοσιεύοντας ένα σπουδαίο βίντεο καθώς και φωτογραφικό υλικό .

Στο κείμενο της ιστοσελίδας αναφέρονται τα εξής:

Historic Nikopolis is located in Preveza and has a special feature that few know about. It is the largest ancient city in Greece. Apart from its beauty, there are other reasons that will convince you to visit it. In fact, it is a city that now has few inhabitants but is a popular tourist destination in Epirus.

Η ιστορική ΝΙΚΟΠΟΛΗ βρίσκεται στην Πρέβεζα και έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που λίγοι γνωρίζουν. Είναι η μεγαλύτερη αρχαία πόλη στην Ελλάδα. Εκτός από την ομορφιά της, υπάρχουν και άλλοι λόγοι που θα σας πείσουν να την επισκεφτείτε. Στην πραγματικότητα, είναι μια πόλη που έχει τώρα λίγους κατοίκους αλλά είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός στην Ήπειρο.

Nicopolis is also called the Greek "Pompeii". The beautiful and historical city is built on the peninsula that separates the Gulf of Amvrakikos from the Ionian Sea. It was an important trading center for centuries, as land and sea routes led to it.

Η Νικόπολη ονομάζεται επίσης η ελληνική "Πομπηία". Η όμορφη και ιστορική πόλη είναι χτισμένη στη χερσόνησο που χωρίζει τον κόλπο του Αμβρακικού από το Ιόνιο Πέλαγος. Ήταν ένα σημαντικό εμπορικό κέντρο για αιώνες, καθώς χερσαίες και θαλάσσιες διαδρομές οδηγούσαν σε αυτό.

But why was it called Nicopolis? It was so named because it was founded as a symbol of the great victory("niki" in greek) of Gaius Julius Caesar Octavian and the later Roman Emperor Augustus against Marco Antonio and Cleopatra VII of Egypt at Aktio in 31 BC. It experienced great prosperity and was a major transportation hub.

Γιατί όμως ονομάστηκε Νικόπολη; Ονομάστηκε έτσι επειδή ιδρύθηκε ως σύμβολο της μεγάλης νίκης του Γάιου Ιούλιος Καίσαρα Οκταβιανού και του μετέπειτα Ρωμαίου αυτοκράτορα Αυγούστου εναντίον του Μάρκου Αντωνίου και της Κλεοπάτρας VII της Αιγύπτου στο Άκτιο το 31 π.Χ. Βίωσε μεγάλη ευημερία και ήταν ένας σημαντικός κόμβος μεταφορών.

It was the administrative capital of Epirus for 7 centuries. To breathe life into his ambitious plan, Octavian moved the population from the largest Greek cities in the wider region to the new city. It is estimated that in its heyday, Nicopolis had a population of up to 100,000, making it one of the largest urban centers in the Roman world. Significantly, from the beginning of the 7th century onwards, evidence from sources and excavations is scarce. Therefore, no reliable conclusions can be drawn about the continuity of urban life.

Ήταν η διοικητική πρωτεύουσα της Ηπείρου για 7 αιώνες. Για να αναζωογονήσει το φιλόδοξο σχέδιό του, ο Οκταβιανός μετέφερε τον πληθυσμό από τις μεγαλύτερες ελληνικές πόλεις στην ευρύτερη περιοχή στη νέα πόλη. Υπολογίζεται ότι στην ακμή της, η Νικόπολη είχε πληθυσμό έως 100.000, καθιστώντας την ένα από τα μεγαλύτερα αστικά κέντρα του ρωμαϊκού κόσμου. Αξιοσημείωτα, από τις αρχές του 7ου αιώνα και μετά, τα στοιχεία από πηγές και ανασκαφές είναι λιγοστά. Επομένως, δεν μπορούν να εξαχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια της αστικής ζωής.

What is certain and indisputable is that Nicopolis was the pride of the Roman emperor Octavian. And it could not have been otherwise, for it was the settlement he founded in commemoration of his victory against the mobilized fleet.

Αυτό που είναι σίγουρο και αδιαμφισβήτητο είναι ότι η Νικόπολη ήταν η υπερηφάνεια του Ρωμαίου αυτοκράτορα Οκταβιανού. Και δεν θα μπορούσε να ήταν αλλιώς, γιατί ήταν ο οικισμός που ίδρυσε για να τιμήσει τη νίκη του εναντίον του κινητοποιημένου στόλου.

Nicopolis from Preveza today

Today Nikopolis is a unique and important archeological site in Greece. It can be said that its scale and "monumental cores" piece together the puzzle for the most complete single example of Greco-Roman culture and way of life. Nicopolis is an ideal destination for those who like to delve deep into history.

Η Νικόπολη από την Πρέβεζα του σήμερα

Σήμερα η Νικόπολη είναι ένας μοναδικός και σημαντικός αρχαιολογικός χώρος στην Ελλάδα. Μπορούμε να πούμε ότι η κλίμακα και οι "μνημειακοί πυρήνες" συνδυάζουν το παζλ για το πληρέστερο μοναδικό παράδειγμα της ελληνορωμαϊκής κουλτούρας και του τρόπου ζωής. Η Νικόπολη είναι ιδανικός προορισμός για όσους θέλουν να εμβαθύνουν στην ιστορία.

Την μετάφραση του κειμένου επιμελήθηκε η υπεύθυνη του κέντρου ξένων γλωσσών IONIAN, κα Βίκυ Κατσιμπόκη.

Παρακολουθήστε το εξαιρετικό βίντεο παραγωγής CHRIS.P-LifeAfterGravity